“完全没钱花,能走什么路?”“梅花鹿(没花路)”。来源/《脱口秀大会》截图谐音造梗为哪般?以上都算是调侃,天天被谐音梗包围的我们,高喊着“打不过就加入”的同时,也要真的“打破砂锅璺到底”一回,这些奇奇怪怪的谐音梗究竟为什么会出现?其实,无论是古代的“福碌”还是当下的“蚌埠住了”,追根到底,都是一种语言隐喻现象。
根据相类似的读音建立联想或者影射意义,寻着这条法则,老祖宗和咱们都顺顺利利地造出了朗朗上口又好用的谐音梗。就像美国学者费迪南德·莱森所说,中国人的象征语言,比一般语言有着更深入的效果,其中往往隐含着更加丰富的意义。换句话说,一根折柳,一句“福到了”,不仅寄托着大家伙内心真挚的企盼和思绪,也无异于一场满载着智慧与巧思的意义创造,酣畅淋漓却又接足了地气。
门窗上的蝙蝠。因为蝠与福同音,所以被人们认为是带来好运的象征。摄影/seasky。来源/图虫创意放到现在,咱们继承了老祖宗们的妙想巧思,更在技术的发展中,找到了更大的舞台。你看,如果把近些年流行的谐音们梳理梳理,咱们或许能寻着点由头。表-近年流行谐音梗的不完全列举谐音梗涵义使用语境功能狗带音同go die,表示糟糕、绝望的不好处境下周就要期末考试了,感觉自己要狗带表达情绪雨女无瓜音同“与你无关”,表示与他人无关,不希望他人过度干涉自己的生活、情感、状态你为什么不找对象?雨女无瓜表达情绪传递不满鸭梨山大音同“压力山大”,表示处于高压、焦虑的状态中大家卷成这样,真的让人鸭梨山大!表达情绪蚌埠住了音同“崩不住了”,形容情绪受到很大冲击双十一剁手疯了,蚌埠住了!表达情绪1314音同“一生一世”,常用于恋人传情我爱你1314触发联想表达情感针不戳音同“真不错”,表示赞同、认可这家店的小吃针不戳!表达情感…… 像是表中所列举和大伙日夜感受到的,如果把谐音梗认认真真分个类,其中有一类,绝对是涂满了大伙的喜怒哀乐、心神思绪,还朦胧婉转,把语言的魅力发挥到了极致。
举个简单的例子。碰上了烦心事,一肚子的委屈无处诉,真在社交空间里写一句“烦死了!”总显得些许情绪化和极端。这时候,一句“蚌埠住了”就调皮而戏谑地化解了一切难题。同理,比起冷面无情的反驳,“雨女无瓜”恰到好处地转陈了不满,还漂漂亮亮地缓和了尴尬?再举个例子,随着垃圾分类运动的推进,大伙面对着“干垃圾”“湿垃圾”苦苦分辨,摸不着头脑,这时便有了“闻圾起舞”“手无缚圾之力”等一批梗出世,在戏谑中帮着大伙儿“倒”干净“苦水”,然后打起精神,带着“闻鸡起舞”的狠劲儿,和垃圾对战。