——《通俗常言疏证》转引自孟肇咏,《语文研究》,1987年 “璺”读作wèn,和“问”同音,本意是陶瓷或玻璃器具的裂缝。砂锅被打破,自然是“裂”到底,大家一看,这拿来指人追问不止不正合适吗?流传下来,就成了咱们熟知的“打破砂锅问到底”。再往深究,恐怕还是得溯到我们的内心深处。有研究者指出,语言谐音里富含着语义的内指性,它在人们的交往活动中能够显出人民群众深邃的心灵智慧。
说简单点,便是类似的语音触动了人们内心丰富的联想,从而让谐音成为方便而生动的表意。许多民俗证明了这点,比方说,那时候大家都喜欢在家里放上葫芦,就因为葫芦谐音“福碌”,能让人联想到好兆头;再比如,古代北方民间造房一般不用桑木、桃木,害怕谐音“丧”“逃”;结婚时放上大枣、花生、桂圆、莲子,合起来“枣生桂子”,谐音“早生贵子”。
这么来看,当我们掀开那层生动甚至无厘头的谐音外衣后,也能在丰密的语义网络中,触到几分美好祈愿和憧憬的心意。 今天的谐音梗都是啥?比起古人,现代人用谐音梗的能力是有过之而无不及。尤其是网络兴起后,自由多元的发言场景和交往空间,让谐音梗也卷了起来。热词的场子,“杯具”还没站稳,“狗带”就来砸场子,没过多久便是“鸭梨山大”闪亮登场……稍微梳理一下,要在这场激烈厮杀中博得网络弄潮儿们的青睐,形形色色的谐音梗们,至少得有这几把刷子——能力一 把握方言精粹 代表谐音梗:雨女无瓜、蓝瘦香菇、夺笋谐音谐音,肯定得与大伙真正想表达的字眼语音相同或类似,如果加上方言或口音,更能在巧合中催化出独特的戏谑效果,自然能让人过“耳”不忘。
脱胎于此的“雨女无瓜”“蓝瘦香菇”算是其中典型。 相关的表情包也迅速席卷网络。来源/网络 “雨女无瓜”这辈子估计都没想过能这样走红。它源于儿童影视剧《巴啦啦小魔仙》,其中扮演游乐王子的演员在表演中略带口音的表达一下子抓住了观众的耳朵,什么“要你寡(要你管)”“自知之迷(明)”,凭着“迷”之语音和莫名诙谐感,成了网友新宠,其中的“雨女无瓜(与你无关)”更是拥有了自己的词条和解释,几乎在一夜之间刷屏网络。
一时间,“雨女无瓜”带着点俏皮调侃,成了大伙对一些日常难题和杂事的巧妙回击。“你怎么还没找对象?”“雨女无瓜!”“你为什么这么胖?”“雨女无瓜!”还有人一本正经地总结道:“万事皆可与你无瓜!” “雨女无瓜”。来源/网络无独有偶,“蓝瘦香菇”也是在这种契机下,被网友们从菜市场硬拽到了日常表达里。最开始,一位来自广西南宁的小哥在短视频中大肆诉苦,但浓重的地方口音让原本的“难受、想哭”听起来极其像“蓝瘦、香菇”,视频一出,小哥的痛苦愁绪倒是没激起水花,但这句“蓝瘦香菇”可扎扎实实地点燃了网友们的热情,甚至还有人创造出了吉他弹唱版本。